詞不達(dá)意與辭不達(dá)意到底哪個(gè)才是正確的？
兩種用法都有可能，都被解釋為“意思是詞語(yǔ)不能準(zhǔn)確表達(dá)意思和感情”。
“單詞不盡如人意：發(fā)音[cbYY]釋義：?jiǎn)卧~和短語(yǔ)，單詞：?jiǎn)卧~；意義：意義。
言語(yǔ)不能準(zhǔn)確表達(dá)意思和感情。
來(lái)源：《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第三十回：“一本翻譯技巧的書，必須由一個(gè)天生就有這種技巧的人來(lái)翻譯，而且必須是中西合璧；否則就會(huì)出現(xiàn)文字不盡如人意的問(wèn)題。
”例：魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略》第14條：“但文筆遠(yuǎn)不能勝任。
文字不傳達(dá)意思，但有大概的輪廓。
詞不滿意：發(fā)音[cby]釋義：詞：詞；意義：意義。
言語(yǔ)不能準(zhǔn)確表達(dá)意思和感情。
來(lái)源：《儀禮?聘禮》:“多言是歷史，少言是不夠的，言足以成義。
例：宋《醉翁談錄?崔木因妓得家室》:“可是我怕自己沒(méi)出息，所以說(shuō)不出話來(lái)。
”錢《扶風(fēng)傳信錄自序》:“寫的東西都是平凡的俗事，而那些文字不盡如人意的，有時(shí)候。
陳《論簡(jiǎn)樸》:“當(dāng)然，有些人說(shuō)話不算數(shù)，不是因?yàn)檎f(shuō)話故意要花花草草，而是因?yàn)樗悸凡磺澹狈l理和邏輯。
詞不達(dá)意與辭不達(dá)意到底哪個(gè)才是正確的
兩種用法，即不滿意的詞和不滿意的詞是可以接受的。
在《成語(yǔ)詞典》中，兩者都被解釋為“意義詞不能準(zhǔn)確表達(dá)意義和感情”。
”這兩個(gè)成語(yǔ)也包含在《漢語(yǔ)大詞典》中，但在解釋“辭職達(dá)不到意思”時(shí)，注明為“見(jiàn)‘辭職達(dá)不到意思’”，“辭職達(dá)不到意思”則被視為“辭職達(dá)不到意思”的異己成語(yǔ)。
從出現(xiàn)的時(shí)間來(lái)看，“言不達(dá)意”比“言不達(dá)意”更早，后者最早的文獻(xiàn)證據(jù)是晚清時(shí)期的作品。
以下附錄提供相關(guān)信息供參考：《漢語(yǔ)大詞典》，第15478頁(yè)，第11卷，第119頁(yè)“詞語(yǔ)未能表達(dá)意思”。語(yǔ)言不能充分準(zhǔn)確地表達(dá)思想和感情。
二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第三十回：“一本翻譯技巧的書，必須由本技能所生的人翻譯，中西文都要用；否則就會(huì)出現(xiàn)文字不盡如人意的問(wèn)題。
魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略》第14條：“但文筆遠(yuǎn)不能捉。
文字不傳達(dá)意思，但有大概的輪廓。
”“話不盡如人意”載于《漢語(yǔ)大詞典》，第15860頁(yè)，第11卷，第501頁(yè)。
詞不達(dá)意(見(jiàn)“詞不達(dá)意”)詞不達(dá)意，寫文章不能準(zhǔn)確表達(dá)意思。
語(yǔ)言版本《儀禮?聘禮》:“話多了就有歷史，話少了就達(dá)不到意思?！?。
清故張思》《土風(fēng)錄》卷12:“語(yǔ)惑，言不達(dá)義。
”也叫“話不順心”。
羅松葉《醉翁談錄?崔木因妓得家室》:“可是我怕自己是個(gè)沒(méi)出息的孩子，說(shuō)不出話來(lái)。
”錢《扶風(fēng)傳信錄自序》:“寫的東西都是平凡的俗事，而那些文字不盡如人意的，有時(shí)候。
陳《論簡(jiǎn)樸》:“當(dāng)然，有些人說(shuō)話不算數(shù)，不是因?yàn)檎f(shuō)話故意要花花草草，而是因?yàn)樗悸凡磺?，缺乏條理和邏輯。
E-《成語(yǔ)詞典》【字?jǐn)?shù)】:字?jǐn)?shù)不滿意【注】:cbYY【解釋】:字?jǐn)?shù)：字；意義：意義。
言語(yǔ)不能準(zhǔn)確表達(dá)意思和感情。
詞語(yǔ)】:詞語(yǔ)達(dá)不到意思【注】:cbYY【釋義】:詞語(yǔ)：詞語(yǔ)；意義：意義。
言語(yǔ)不能準(zhǔn)確表達(dá)意思和感情。
